Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 063

Haec frementibus hora fatalis ignominiae advenit, omnia tristiora experiundo factura quam quae praeceperant animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.a am 09.09.2018
Als sie wütend protestierten, kam der gefürchtete Moment der Schande, der alles noch schlimmer machen würde, als sie es sich vorgestellt hatten.

von muhammed.902 am 05.06.2023
Jenen, die tobten, kam die verhängnisvolle Stunde der Schande, bereit, alles durch Erfahrung noch bitterer zu machen, als sie es sich in ihren Gedanken vorgestellt hatten.

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
factura: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
frementibus: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeceperant: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tristiora: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen