Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  070

Quod ubi est capuam nuntiatum, evicit miseratio iusta sociorum superbiam ingenitam campanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.n am 29.09.2019
Als die Nachricht Capua erreichte, besiegte das berechtigte Mitgefühl für ihre Verbündeten die angeborene Arroganz der Einwohner.

von ben.938 am 17.08.2022
Als dies in Capua verkündet wurde, überwand das gerechte Mitleid für die Verbündeten den angeborenen Stolz der Campaner.

Analyse der Wortformen

campanis

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campana: Glocke, Kirchenglocke

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evicit

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

ingenitam

ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen

iusta

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

miseratio

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi est capuam nuntiatum, euicit miseratio
• Postero die senatus frequens datus hannibali; ubi
• Postero die senatus frequens datus hannibali; ubi