Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  099

Tum postumius interea dedite inquit profanos nos, quos salua religione potestis; dedetis deinde et istos sacrosanctos cum primum magistratu abierint, sed, se me audiatis, priusquam dedantur, hic in comitio uirgis caesos, hanc iam ut intercalatae poenae usuram habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierint

abire: weggehen, fortgehen

audiatis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

caesos

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

comitio

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedite

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercalatae

intercalare: einschalten

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postumius

postis: Pfosten, Türe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

profanos

profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacrosanctos

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

salua

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

sed

sed: sondern, aber

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usuram

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuram

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam quod deditione nostra negant exsolui religione
• Apud eosdem qui magistratu abierint edant et
• Cantilius scriba pontificius, quos nunc minores pontifices