Übersetzungen auf Latein.me

von colin.x am 03.10.2024
Alles wird so eingerichtet, dass die Jugend in Veii alt werden soll, und weder über die Ländereien noch über andere Vorteile der Plebejer können die Tribunen Angelegenheiten vor das Volk bringen und mit städtischer Beteiligung Verhandlungen durchführen und der Verschwörung der Patrizier widerstehen.

von melisa.h am 30.10.2018
Alles wird so arrangiert, dass die jungen Menschen ihr Leben in Veii verbringen werden, wobei die Volkstribunen daran gehindert werden, Angelegenheiten der Landverteilung und andere Rechte des gemeinen Volkes vor der Versammlung zu bringen, öffentliche Versammlungen mit Stadtbewohnern abzuhalten und sich der Verschwörung der Patrizier zu widersetzen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
celebrare: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
consenescat: consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen
conspirationi: conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentiaque: que: und, auch, sogar; frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patriciorum: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen