Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.p am 24.09.2013
Während sie im Gebiet der Volsker das Land verwüsteten, griffen sie die auf einem Hügel gelegene Stadt Anxur erfolglos an. Als der direkte Angriff sich als nutzlos erwies, begannen sie mit einer Belagerung und errichteten Wälle und Gräben. Dieser Bereich war Valerius Potitus als Kommandogebiet zugewiesen worden.

von Lukas am 28.01.2020
Aber im Gebiet der Volsker, nachdem das Land verwüstet worden war, wurde Anxur vergeblich angegriffen, an einer erhöhten Stelle gelegen, und als die Gewalt unwirksam blieb, begann man, es mit Wall und Graben zu belagern; Valerius Potitus war die volskische Provinz zugefallen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
depopulato: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern; depopulari: plündern, verwüsten, ausrauben, brandschatzen, verheeren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenerat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fossaque: que: und, auch, sogar; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppugnatum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potito: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potitare: trinken, zechen, bechern, saufen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen