Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
de: de: über, von ... herab, von
exsultantes: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remiserunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tributo: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg