Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  139

Anxur in volscis brevi receptum est, neglectis die festo custodiis urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas858 am 09.11.2019
Die Stadt Anxur im Volskergebiet wurde schnell zurückerobert, da die Stadtwächter während eines Festes ihre Pflicht vernachlässigten.

von nelio967 am 03.11.2023
Anxur wurde bei den Volskern kurz darauf zurückerobert, da die Wachen der Stadt an einem Festtag vernachlässigt worden waren.

Analyse der Wortformen

brevi

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

festo

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

festum: Fest, Festtag, Feiertag

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neglectis

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Anxur in volscis breui receptum est, neglectis
• Cepere autem, prius bello fatigatis etruscis, in
• Cepere autem, prius bello fatigatis etruscis, in