Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  140

Insignis annus hieme gelida ac nivosa fuit, adeo ut viae clausae, tiberis innavigabilis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.h am 24.09.2024
Das bemerkenswerte Jahr war von einem eisigen und schneereichen Winter geprägt, so dass die Wege geschlossen und der Tiberis unbefahrbar waren.

von nora.9857 am 07.07.2017
Es war ein bemerkenswerte Jahr mit einem eisigen und verschneiten Winter, so stark, dass Straßen blockiert und der Tiber unpassierbar waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

clausae

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gelida

gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend

gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

innavigabilis

innavigabilis: unschiffbar, nicht schiffbar, unbefahrbar

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

nivosa

nivosus: schneebedeckt, verschneit, schneereich

tiberis

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Insignis annus hieme gelida ac niuosa fuit,
• Ea quae secuta est hieme, qui fuit
• Siccitate et inopia frugum insignis annus fuit.