Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  149

Namque eodem quo antea modo circa munimenta cum repente capenates faliscique subsidio venissent, adversus tres exercitus ancipiti proelio pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.d am 24.05.2015
Denn auf die gleiche Weise wie zuvor, als plötzlich die Capenates und die Falisci als Verstärkung um die Befestigungen gekommen waren, wurde gegen drei Heere in einem Kampf an zwei Fronten gekämpft.

von mica.y am 06.07.2018
Denn abermals, als die Capenates und Faliscaner mit Verstärkungen plötzlich in der Nähe der Befestigungen eintrafen, wurde ein Kampf an zwei Fronten gegen drei Armeen geführt.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ancipiti

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

capenates

enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faliscique

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

que: und, auch, sogar

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

subsidio

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

tres

tres: drei

venissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Namque eodem quo antea modo circa munimenta
• Ita ancipiti proelio diu atque acriter pugnatum
• Ita ancipiti proelio diu atque acriter pugnatum