Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 157

His tribunis ad veios nihil admodum memorabile actum est; tota vis in populationibus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.w am 29.09.2020
Während der Amtszeit dieser Tribunen geschah bei Veii nichts Bemerkenswertes; die gesamte Aktivität bestand lediglich aus Raubzügen.

von amir.943 am 24.12.2017
Mit diesen Tribunen wurde bei Veii nichts besonders Denkwürdiges ausgerichtet; die gesamte Kraft lag in Plünderungen.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nihil: nihil: nichts
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen