Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.j am 14.04.2014
Als er, nachdem er zum Befehlshaber geführt und von dort nach Rom zum Senat gesandt worden war, von jenen befragt, was denn das sei, was er über den Lacus Albanus gelehrt habe, antwortete er in der Tat, dass die Götter an jenem Tag zornig über das Veientische Volk gewesen seien, an dem sie ihm den Gedanken eingegeben hätten, die verhängnisvolle Zerstörung seiner Heimat zu verraten.

von cristina.864 am 10.07.2020
Nachdem er zum Befehlshaber gebracht und dann nach Rom in den Senat gesandt worden war, antwortete er auf die Frage, was er über den Albanischen See prophezeit habe, dass die Götter an jenem Tag gewiss zornig auf das Volk von Veii gewesen seien, an dem sie ihm den Gedanken eingegeben hätten, die schicksalhafte Zerstörung seiner Heimatstadt zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albano: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deos: deus: Gott, Gottheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
docuisset: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
fatale: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iratos: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
obiecissent: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
perductus: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
proderet: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidnam: quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romam: roma: Rom
sciscitantibus: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veienti: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen