Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  173

Multos mortales obtruncant, omnes exuunt impedimentis, et receptis agrorum suorum spoliis romam revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi915 am 26.02.2018
Sie töten viele Menschen, berauben alle ihrer Besitztümer und kehren mit der Beute von ihren Ländereien nach Rom zurück.

von amira.8942 am 02.02.2020
Viele Sterbliche metzeln sie nieder, alle berauben sie ihrer Ausrüstung, und, nachdem sie die Beute ihrer Felder empfangen haben, kehren sie nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuunt

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

impedimentis

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

obtruncant

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

receptis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

revertuntur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

romam

roma: Rom

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Multos mortales obtruncant, omnes exuunt impedimentis, et
• Hos continuo, in, itinere adorti omnibus impedimentis
• Hos continuo in itinere adorti omnibus impedimentis