Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 203

Genucius morte honesta temeritatem luens ante signa inter primores cecidit; titinius in editum tumulum ex multa trepidatione militibus collectis aciem restituit; nec se tamen aequo loco hosti commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.83 am 27.08.2023
Genucius, seine Unbedachtheit mit ehrenhaftem Tod büßend, fiel vor den Standarten unter den Vordersten; Titinius stellte nach großer Verwirrung die Schlachtreihe auf einem erhöhten Hügel wieder her, und er begab sich nicht auf gleichen Grund zum Feind.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luens: luere: beschmieren
militibus: miles: Soldat, Krieger
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen