Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  023

An est quisquam qui dubitet nullis iniuriis uestris, si quae forte aliquando fuerunt, unquam aeque quam munere patrum in plebem, cum aera militantibus constituta sunt, tribunos plebis offensos ac concitatos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aera

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

An

an: etwa, ob, oder

concitatos

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

militantibus

militans: EN: militant, EN: military man

militare: als Soldat dienen

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

offensos

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

patrum

pater: Vater

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uestris

vester: euer, eure, eures

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Haec per se grauia indigniora ut uiderentur
• Quod postquam tribunis plebis, iam diu nullam
• Ogulniis, qui undique criminandorum patrum apud plebem