Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 256

Iouis solisque equis aequiperatum dictatorem in religionem etiam trahebant, triumphusque ob eam unam maxime rem clarior quam gratior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequiperatum: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
solisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triumphusque: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen