Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.p am 11.09.2019
Sie griffen griffen die Städte nicht mit Gewalt oder Belagerungsgeräten an, sondern verwüsteten stattdessen das Land und plünderten die landwirtschaftlichen Erzeugnisse; kein einziger Obstbaum und keine Frucht blieb auf den Feldern stehen.

von henriette.958 am 06.06.2024
Von ihnen wurden keine Städte mit Gewalt oder Belagerungswerken angegriffen, sondern das Land wurde verwüstet und die Beute ländlicher Güter fortgetrieben; kein fruchtbarer Baum, nichts Ertragreiche auf dem Feld blieb übrig.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agrestium: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
frugiferum: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praedaeque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temptatae: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen