Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 280

Analyse der Wortformen

conlatione: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
de: de: über, von ... herab, von
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Nihil: nihil: nichts
obligauerit: obligare: binden, verpflichten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipis: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich