Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  266

Nihil de conlatione dicere, stipis verius quam decumae, quando ea se quisque privatim obligaverit, liberatus sit populus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.8918 am 03.07.2015
Um von der Abgabe zu schweigen, eher einer Spende als eines Zehnten, da sich jeder persönlich daran gebunden hat, möge das Volk befreit sein.

von kristoph.848 am 10.03.2023
Es bedarf keiner Erörterung der Sammlung, die mehr eine freiwillige Spende als ein Zehnter ist, da jeder seine private Verpflichtung dazu eingegangen ist und das Volk somit von jeder Verbindlichkeit befreit ist.

Analyse der Wortformen

conlatione

conlatio: Zusammenbringen, Sammlung, Beitrag, Vergleich, Gegenüberstellung, Konferenz

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decumae

decum: zehnte

decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

liberatus

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nihil

nihil: nichts

obligaverit

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stipis

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

verius

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nihil de conlatione dicere, stipis uerius quam
• Quod si quando accidit, tum fit ut
• Quod si quando accidit, tum fit ut