Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (1)  ›  029

Quanto tandem, si quicquam in uobis, non dico ciuilis, sed humani esset, fauere uos magis et quantum in uobis esset indulgere potius comitati patrum atque obsequio plebis oportuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.z am 23.12.2023
Wie viel angemessener wäre es gewesen, wenn Sie überhaupt einen Sinn für bürgerliche Pflicht - oder auch nur grundlegende Menschlichkeit - besäßen, mehr Unterstützung zu zeigen und alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um die Zusammenarbeit zwischen den Senatoren und dem einfachen Volk zu fördern.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciuilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

comitati

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fauere

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgere

indulgere: nachsichtig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

oportuit

oportere: beauftragen

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Quanto

quanto: um wie viel

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

Quanto

quantus: wie groß

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Nec quicquam raptim aut forte temere egeritis;
• Seruilius ahala tribunus militum: quod ad uos
• Is tum iam non promptus ingenio tantum,