Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 282

Nam cum primo moenibus se hostes tenerent tutissimum id rati, populatione agrorum atque incendiis villarum coegit eos egredi urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha9961 am 31.12.2023
Als der Feind zunächst hinter seinen Mauern blieb und dies als die sicherste Option betrachtete, zwang er ihn durch Verwüstung der Felder und das Niederbrennen der Höfe, die Stadt zu verlassen.

von rebekka9926 am 09.06.2024
Als nämlich zuerst die Feinde sich innerhalb der Mauern hielten, dies für am sichersten haltend, zwang er sie durch Verwüstung der Felder und Niederbrennen der Gehöfte, aus der Stadt hinauszugehen.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenerent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tutissimum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
villarum: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen