Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 299

Denudatum deinde eum manibus post tergum inligatis reducendum falerios pueris tradidit, virgasque eis quibus proditorem agerent in urbem verberantes dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.f am 11.05.2021
Dann entkleidete er den Mann, band ihm die Hände auf den Rücken und übergab ihn den Jungen, um ihn nach Falerii zurückzubringen, wobei er ihnen Ruten gab, mit denen sie den Verräter auf dem Weg in die Stadt schlugen.

von jann.e am 23.01.2016
Nachdem er ihn ausgezogen und ihm die Hände auf den Rücken gebunden hatte, übergab er ihn den Knaben, um ihn nach Falerii zurückzuführen, und gab ihnen Ruten, mit denen sie den Verräter unter Schlägen in die Stadt treiben sollten.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
denudatum: denudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, bloßlegen, entkleiden
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falerios: falerius: Falerii (Stadt in Etrurien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inligatis: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proditorem: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducendum: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verberantes: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
virgasque: que: und, auch, sogar; virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen