Übersetzungen auf Latein.me

von leona.861 am 08.05.2022
Er übergab den anderen Mann, der geschworen hatte, sich für die Sache zu opfern, aber nun zögerte, einer Gruppe von Jungen. Die Jungen trieben ihn dann durch die Straßen, geschmückt mit heiligen Kräutern und Ritualbändern, bis sie ihn schließlich von der Befestigung hinabstürzten.

von alexandar.d am 05.08.2024
Der andere, der geschworen hatte, für diese Sache zu sterben, zögernd, übergab er den Knaben, damit sie ihn, mit Eisenkraut und Binden geschmückt, als den, der das Gelübde abgelegt hatte, durch die Straßen treiben möchten, bis er vom Wall hinabgestürzt würde.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
infulatumque: que: und, auch, sogar; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periturum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praecipitaretur: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
reposcentes: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
verbenatum: verbena: Eisenkraut, Zweig, Reis, grüner Zweig (besonders für religiöse oder medizinische Zwecke); tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
votum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
voverat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen