Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  310

Mos erat civitatis velut publico latrocinio partam praedam dividere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.h am 26.10.2018
Die Stadt pflegte die Gewohnheit, Beute mittels einer Art kollektiven Raubzugs zu verteilen.

von dorothea.931 am 12.07.2018
Es war Brauch der Gemeinschaft, die erbeutete Beute zu teilen, gleichsam als handele es sich um einen öffentlichen Raub.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dividere

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

latrocinio

latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

partam

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Mos erat ciuitatis uelut publico latrocinio partam
• Quid mihi prodest scire agellum in partes
• Aptissimum tempus erat, vindicatis seditionibus, delenimentum animis