Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.o am 04.10.2013
Indem er diese Dinge öffentlich zur Sprache brachte, entfachte er Tag für Tag immer mehr den Zorn der Menschen.

von emelie.8919 am 08.06.2024
Diese Dinge, indem er öffentlich Reden hielt, steigerte er Tag für Tag mehr die Wut der Menschen.

augebat: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
contionabundus: contionabundus: eine Rede haltend, eine Volksversammlung ansprechend, sich versammelnd, um eine Rede zu halten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen