Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  341

Eo munere delenita plebe nihil certatum est quo minus consularia comitia haberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.y am 09.04.2019
Mit dieser Gabe besänftigt, wurde nichts angefochten, was die Abhaltung der Konsularwahlen verhindert hätte.

von emely.s am 11.07.2021
Sobald das Volk durch diese Gabe besänftigt war, gab es keine Einwände gegen die Abhaltung der Konsularwahlen.

Analyse der Wortformen

certatum

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consularia

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

delenita

delenire: besänftigen, beschwichtigen, beruhigen, reizen, liebkosen, mildern

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haberentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nihil

nihil: nichts

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Eo munere delenita plebe nihil certatum est
• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Quae ne libera essent, senatus consultum factum