Übersetzungen auf Latein.me

von helen826 am 10.05.2024
Bürger, ich zögere, bei diesem Teil meiner Rede zu verweilen. Diejenigen, die Söldner beschäftigen, mögen so handeln müssen, aber wir wollen mit euch als Mitbürgern umgehen und glauben, dass es gerecht ist, dass ihr uns behandelt, wie ihr unser Land behandeln würdet.

von vinzent.g am 05.06.2023
Ungern verzögere ich, Bürger, in diesem Teil der Rede; denn so sollten diejenigen handeln, die Söldner einsetzen; wir wollen wie mit Bürgern handeln, und wir halten es für gerecht, dass mit uns wie mit dem Vaterland umgegangen wird.

Analyse der Wortformen

aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
agique: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
mercennario: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
moror: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nos: nos: wir, uns
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen