Übersetzungen auf Latein.me

von georg.n am 05.11.2018
Die Alpenstämme, insbesondere die Räter, teilen ohne Zweifel diesen gemeinsamen Ursprung, aber das wilde Terrain, in dem sie lebten, machte sie so verwildert, dass von ihrem alten Erbe nichts übrig blieb außer ihrer Sprache, und selbst diese wurde im Laufe der Zeit korrumpiert.

von stefan.856 am 05.07.2018
Den Alpenvölkern entstammt ohne Zweifel jener Ursprung, besonders den Rätern, die von den Orten selbst so verwildert wurden, dass sie nichts aus alter Zeit bewahren konnten außer dem Klang der Sprache, und nicht einmal diesen unverfälscht.

Analyse der Wortformen

alpinis: alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig
antiquo: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
efferarunt: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
incorruptum: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raetis: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
retinerent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen