Übersetzungen auf Latein.me

von luna.p am 09.06.2023
Dies ist, was wir über den Übergang der Gallier nach Italien wissen: Während der Herrschaft von Tarquinius Priscus in Rom hatten die Bituriger die höchste Macht unter den Kelten, die ein Drittel Galliens ausmachten, und sie waren diejenigen, die den König über das keltische Gebiet bestimmten.

von peter.853 am 24.05.2020
Bezüglich des Übergangs der Gallier nach Italien haben wir Folgendes überliefert: Zu Zeiten des Priscus Tarquinius, der in Rom herrschte, lag die höchste Herrschaftsgewalt bei den Bituriges, welche den dritten Teil Galliens bildeten; sie bestimmten den König für das keltische Gebiet.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
bituriges: biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry
celtarum: celtus: keltisch, die Kelten betreffend
celtico: celtis: Zürgelbaum; celum: Himmel, Himmelsgewölbe, Klima, Wetter
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romae: roma: Rom
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tarquinio: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen