Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  391

Mitis legatio, ni praeferoces legatos gallisque magis quam romanis similes habuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis823 am 30.12.2022
Es hätte eine friedliche diplomatische Mission sein können, wenn die Botschafter nicht so aggressiv gewesen wären und sich mehr wie Gallier als wie Römer verhalten hätten.

von lilja.c am 25.05.2018
Es wäre eine friedliche Gesandtschaft gewesen, wenn sie nicht überaus heftige Gesandte gehabt hätte, die den Galliern mehr ähnelten als den Römern.

Analyse der Wortformen

gallisque

que: und, auch, sogar

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mitis

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

praeferoces

praeferox: sehr wild, überaus wild, äußerst ungestüm, unbändig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

Ähnliche Textstellen

• Mitis legatio, ni praeferoces legatos gallisque magis
• In creta insula ne quam urbem haberet,
• Uicit tamen respectus capuae in quam omnium