Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 414

Analyse der Wortformen

gallisque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Mitis: mitis: sanft, mild
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
praeferoces: praeferox: sehr wild
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gallisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich