Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.954 am 24.02.2016
Von dem rechten Flügel, der weit vom Fluss und mehr unter dem Berg gestanden hatte, suchten alle Rom und flohen selbst bei geschlossenen Toren der Stadt in die Zitadelle.

von sofi969 am 23.10.2021
Alle Truppen vom rechten Flügel, die weit vom Fluss und näher am Berg positioniert waren, flohen nach Rom und stürmten in die Zitadelle, ohne auch nur zu warten, bis die Stadttore geschlossen wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
confugerunt: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romam: roma: Rom
steterat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen