Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 441

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
arcem: arcs: Burg, Festung
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
confugerunt: confugere: flüchten
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
monte: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
steterat: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt