Übersetzungen auf Latein.me

von oemer914 am 31.07.2016
Dann betäubte öffentliche Angst die private Trauer, nachdem verkündet worden war, dass Feinde anwesend seien; bald hörten sie Heulen und dissonante Gesänge, während Barbaren in Scharen um die Mauern wanderten.

von Lou am 11.05.2019
Die persönliche Trauer wurde durch weitverbreitete Panik unterbrochen, als die Nachricht kam, dass der Feind sich näherte; bald konnten sie wilde Heulen und chaotisches Rufen von Horden von Barbaren vernehmen, die um die Stadtmauern streiften.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
audiebant: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cantusque: que: und, auch, sogar; cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dissonos: dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
privatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
stupefecit: stupefacere: betäuben, verblüffen, erstaunen, lähmen, bewusstlos machen
turmatim: turmatim: truppweise, scharenweise, schwadronenweise, in Haufen
ululatus: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei; ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln
vagantibus: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen