Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  425

Nequaquam tamen ea nocte neque insequenti die similis illi quae ad alliam tam pavide fugerat civitas fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cata1612 am 06.03.2018
Keineswegs war das Bürgerrecht jenem Bürgerrecht gleich, das nach Allia daraufhin furchtsam floh.

von paskal.q am 03.02.2018
Keineswegs jedoch war an jener Nacht noch am folgenden Tag die Stadtgemeinschaft jenem Zustand ähnlich, der bei Allia so furchtsam geflohen war.

von julius976 am 08.02.2024
In jener Nacht und am nächsten Tag zeigte die Stadt keine Spur der Panik, die ihre verängstigte Flucht bei der Schlacht an der Allia gekennzeichnet hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alliam

allus: großer Zeh, dicker Zeh

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fugerat

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pavide

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nequaquam tamen ea nocte neque insequenti die
• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,