Übersetzungen auf Latein.me

von luis.f am 14.11.2019
Nachdem sie die Hoffnung aufgegeben hatten, durch Gewalt und Waffen einzudringen, bereiteten sie sich auf eine Belagerung vor, deren sie bis zu diesem Zeitpunkt nicht eingedenk gewesen waren, und das Getreide, das in der Stadt gewesen war, hatten sie in den Bränden der Stadt verzehrt, und aus den Feldern war in diesen Tagen alles nach Veii gebracht worden.

von alice.n am 19.11.2022
Nachdem sie die Hoffnung aufgegeben hatten, durch Waffengewalt durchzubrechen, begannen sie, sich auf eine Belagerung vorzubereiten – etwas, woran sie zuvor nicht gedacht hatten. Sie hatten das gesamte in der Stadt gelagerte Getreide während der Brände verbrannt, und in den vergangenen Tagen war alles von den umliegenden Feldern nach Veii gebracht worden.

Analyse der Wortformen

absumpserant: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immemores: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subeundi: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen