Übersetzungen auf Latein.me

von stella.a am 26.05.2014
Dort angekommen, die Trojaner, denen von ihrer unermesslichen Wanderung nichts außer Waffen und Schiffen geblieben war, während sie Beute von den Feldern trieben, eilten Latinus, der König, und die Aborigines, die damals diese Gebiete besaßen, bewaffnet aus der Stadt und von den Feldern zusammen, um die Kraft der Neuankömmlinge abzuwehren.

von helen944 am 12.06.2014
Als die Trojaner dort landeten und begannen, die Landschaft nach Vorräten zu plündern, da ihnen von ihrer langen Wanderung nichts außer Waffen und Schiffen geblieben war, versammelten König Latinus und die einheimischen Völker, die das Gebiet zu dieser Zeit bewohnten, ihre Streitkräfte aus Stadt und Land, um sich gegen diese bewaffneten Neuankömmlinge zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenarum: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
arcendam: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
immenso: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nihil: nihil: nichts
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
troiani: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen