Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  463

Patentem cepere urbem: ex arce capitolioque iis exigua resistitur manu: iam obsidionis taedio victi abscedunt vagique per agros palantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.9973 am 23.12.2019
Sie eroberten die offene Stadt: Von der Zitadelle und dem Kapitol werden sie von einer kleinen Truppe zurückgehalten: Nun von der Ermüdung der Belagerung besiegt, ziehen sie sich zurück und irren zerstreut durch die Felder.

von natalie.908 am 11.04.2017
Sie eroberten die unverteidigte Stadt, obwohl eine kleine Gruppe von Verteidigern sich aus der Festung und dem Kapitol gegen sie wehrte. Schließlich, erschöpft von der Monotonie der Belagerung, gaben sie auf und zerstreuten sich über die Landschaft.

Analyse der Wortformen

abscedunt

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

capitolioque

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

que: und, auch, sogar

cepere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exigua

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

obsidionis

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

palantur

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

patentem

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

resistitur

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vagique

que: und, auch, sogar

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln

victi

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Patentem cepere urbem: ex arce capitolioque iis
• Ego si in ipsa arce capitolioque habitarem,
• Ego si in ipsa arce capitolioque habitarem,