Übersetzungen auf Latein.me

von daria876 am 14.07.2020
Es wurde dann ein Waffenstillstand mit den Römern geschlossen und Unterredungen mit Erlaubnis der Befehlshaber geführt; wobei die Gallier wiederholt Hunger vorwarfen und durch diese Notwendigkeit zum Aufgeben aufgerufen wurden, es wird erzählt, dass zum Abwenden dieser Meinung Brot von vielen Orten des Kapitols in die Stellungen der Feinde geworfen worden sei.

von Monika am 28.05.2018
Daraufhin wurde ein Waffenstillstand mit den Römern geschlossen und Friedensgespräche mit Erlaubnis der Befehlshaber geführt. Während dieser Verhandlungen, als die Gallier immer wieder Hunger thematisierten und aufgrund dieser verzweifelten Lage zur Kapitulation drängten, soll zur Widerlegung dieser Ansicht Brot von der Kapitolshöhe in viele Stellungen der Feinde geworfen worden sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
avertendae: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iactatus: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
obicerent: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
opinionis: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
panis: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pane: Brot
permissu: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
vocarent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen