Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni833 am 01.07.2022
Dann wurde ein Senat abgehalten und den Militärtribunen der Auftrag gegeben, dass sie verhandeln sollten.

von benjamin.h am 07.12.2016
Dann traf sich der Senat und beauftragte die Militärtribunen, Frieden zu verhandeln.

datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
paciscerentur: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribunisque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft