Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  509

Sed dique et homines prohibuere redemptos vivere romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.968 am 30.08.2019
Aber sowohl Götter als auch Menschen verhinderten, dass die gelösten Römer leben konnten.

von pascal.x am 25.03.2023
Aber Götter und Menschen verhinderten, dass die Römer, die ausgelöst worden waren, leben konnten.

Analyse der Wortformen

dique

que: und, auch, sogar

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

prohibuere

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

redemptos

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Sed dique et homines prohibuere redemptos uiuere
• Apronius stipatores venerios secum habebat; ducebat eos
• Apronius stipatores venerios secum habebat; ducebat eos