Servatam deinde bello patriam iterum in pace haud dubie servavit cum prohibuit migrari veios, et tribunis rem intentius agentibus post incensam urbem et per se inclinata magis plebe ad id consilium; eaque causa fuit non abdicandae post triumphum dictaturae, senatu obsecrante ne rem publicam in incerto relinqueret statu.
von ava.k am 22.07.2015
Das im Krieg bewahrte Vaterland bewahrte er ohne Zweifel auch in Friedenszeiten, als er die Auswanderung nach Veii verhinderte, sowohl indem er die Volkstribunen, die die Angelegenheit nach der verbrannten Stadt intensiver verfolgten, als auch dadurch, dass die Plebejer selbst mehr zu diesem Plan neigten; und dies war der Grund, warum er die Diktatur nach dem Triumph nicht niederlegte, während der Senat ihn beschwor, die Republik nicht in einem ungewissen Zustand zu belassen.
von veronika.933 am 08.03.2023
Er rettete sein Vaterland einst während des Krieges und rettete es ohne Zweifel erneut in Friedenszeiten, als er den Umzug nach Veii verhinderte. Dies geschah, während die Volkstribunen die Angelegenheit nach der Zerstörung der Stadt mit größerer Entschlossenheit vorantrieben und das gemeine Volk selbst mehr zu diesem Plan neigte. Deshalb gab er seine Diktatur nach seinem Triumph nicht auf, da der Senat ihn beschwor, den Staat nicht in einer unsicheren Lage zu hinterlassen.
