Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz825 am 08.05.2023
Betrachtend diese großen Denkmäler göttlicher Macht, verehrt und vernachlässigt in menschlichen Angelegenheiten, Bürger, erkennt ihr, welch schweres Verbrechen wir, kaum den Trümmern früherer Schuld und Katastrophe entkommen, vorbereiten?

von dennis.924 am 10.10.2015
Bürger, seht ihr nicht, wenn ihr diese mächtigen Zeichen dessen betrachtet, was geschieht, wenn wir die Götter ehren oder vernachlässigen, welch schrecklichen Fehler wir gerade begehen wollen, wo wir kaum von unseren früheren Sünden und Katastrophen genesen sind?

Analyse der Wortformen

cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cladisque: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; que: und, auch, sogar
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
culti: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
emergentes: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanis: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
neglectique: que: und, auch, sogar; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
paremus: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sentitis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen