Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  558

Iuno regina transvecta a veiis nuper in aventino quam insigni ob excellens matronarum studium celebrique dedicata est die.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.c am 07.05.2024
Königin Juno, die kürzlich von Veii zum Aventin überführt worden war, wurde an einem Tag feierlich eingeweiht, der durch die außergewöhnliche Hingabe der römischen Frauen bemerkenswert war.

von lucas943 am 04.04.2023
Juno Regina, kürzlich von Veii nach Aventinus überführt, wurde an einem so bedeutenden und festlichen Tag eingeweiht, aufgrund des herausragenden Eifers der Matronen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicatus: geweiht, zugetan, ergeben, hingegeben

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excellens

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insigni

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

matronarum

matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regina

regina: Königin, Herrscherin

studium

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

transvecta

transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Iuno regina transuecta a veiis nuper in
• Dixit, ipsa petenda mihi est; ipsam, si
• Dignus hercules solus omnium matronarum deliciis perfrui,