Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 589

Aio locutio templum propter caelestem uocem exauditam in noua uia iussimus fieri; capitolinos ludos sollemnibus aliis addidimus collegiumque ad id nouum auctore senatu condidimus; quid horum opus fuit suscipi, si una cum gallis urbem romanam relicturi fuimus, si non uoluntate mansimus in capitolio per tot menses obsidionis, sed ab hostibus metu retenti sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidimus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caelestem: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capitolinos: capitolinus: EN: Capitoline
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
collegiumque: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
condidimus: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exauditam: exaudire: deutlich hören, erhören
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locutio: locutio: Gespräch, Sprechen, das Sprechen, Redensart, EN: speech, act of speaking
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mansimus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
menses: mensis: Monat
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
collegiumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicturi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocem: vocare: rufen, nennen
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uocem: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen