Übersetzungen auf Latein.me

von azra.f am 13.02.2019
Sie besprachen auch die Notwendigkeit, Sühne zu leisten für die Missachtung einer geheimnisvollen Stimme in der Nacht, die vor dem Gallischen Krieg vor einem Unheil gewarnt hatte. Infolgedessen befahlen sie, auf der Neustraße einen Tempel zu errichten, um der Sprechenden Stimme Ehre zu erweisen.

von rayan.x am 25.04.2014
Es wurde auch die Sühne der nächtlichen Stimme erwähnt, die als Bote des Unheils vor dem Gallischen Krieg gehört und vernachlässigt worden war, und es wurde angeordnet, einen Tempel an der Nova Via für Aius Locutius zu errichten.

Analyse der Wortformen

aio: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expiandae: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallicum: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iussumque: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; que: und, auch, sogar; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
locutio: locutio: Gespräch, Äußerung, Redeweise, Ausdrucksweise, Redensart
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
neglectaque: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; que: und, auch, sogar; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
nocturnae: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen