Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (2)  ›  061

Videte, quot res, quam inutiles sequantur illam uiam consilii, iactura operum tanto labore factorum, uastatio imminens finium nostrorum, etruscum bellum pro veiente concitatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

concitatum

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

etruscum

et: und, auch, und auch

factorum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quot

quot: wie viele

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

etruscum

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

ruscus: EN: butcher's broom

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uastatio

vastatio: Verwüstung

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Videte

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

veiente

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Subinde itaque, lucili, quam multa sis consecutus
• Docent enim nos, ut scis, dialectici, si
• Bellum nostro nomine cum paelignis gessimus; qui