Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.903 am 15.11.2017
Seht, wie viele Dinge, wie nutzlos, jenem Weg des Rates folgen: der Verlust von Werken, die mit solch großer Mühe geschaffen wurden, die unmittelbar bevorstehende Verwüstung unserer Gebiete, der etruskische Krieg, der anstelle des Veientischen Krieges entfacht wurde.

von victor.839 am 21.06.2018
Seht nur, welch sinnlose Folgen diesem Plan folgen werden: Wir werden alles verlieren, wofür wir so hart gearbeitet haben, unsere Grenzen werden bald verwüstet sein, und wir werden einen Krieg mit den Etruskern provoziert haben, anstatt nur gegen die Veier zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concitatum: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
etruscum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
inutiles: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vastatio: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin
veiente: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videte: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen