Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.873 am 28.05.2019
Nachdem das Gesetz aufgehoben wurde, begannen die Menschen überall in der Stadt ohne Einschränkungen zu bauen.

von karl.959 am 06.09.2023
Nachdem das Gesetz obsolet geworden war, begann die Stadt wahllos bebaut zu werden.

aedificari: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
antiquata: antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquatus: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert, altertümlich
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
promisce: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt