Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  596

Festinatio curam exemit vicos dirigendi, dum omisso sui alienique discrimine in vacuo aedificant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.839 am 23.02.2016
In ihrer Eile kümmerten sie sich nicht darum, die Straßen ordentlich zu planen und bauten wahllos auf jedem freien Grundstück, ohne Rücksicht auf Eigentumsgrenzen.

von connor.l am 05.11.2019
Die Hast beseitigte die Sorgfalt beim Straßenausrichten, während, mit der aufgegebenen Unterscheidung zwischen Eigenem und Fremdem, sie im Leeren bauen.

Analyse der Wortformen

aedificant

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

alienique

que: und, auch, sogar

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dirigendi

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exemit

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

festinatio

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

sui

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vacuo

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

vicos

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Ähnliche Textstellen

• Festinatio curam exemit uicos dirigendi, dum omisso
• Hi dum aedificant tamquam beati, dum praediis
• Hi dum aedificant tamquam beati, dum praediis