Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 085

Minus militum periit, quia praeter aegros lixarum in modum omnes per agros vicinasque urbes negotiabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.f am 17.11.2017
Die Verluste unter den Soldaten waren gering, da abgesehen von den Kranken alle wie Marketender in der umliegenden Landschaft und in nahegelegenen Städten Handel trieben.

von victor.828 am 18.12.2019
Weniger Soldaten kamen um, da außer den Kranken alle wie Marketender durch die Felder und Nachbarstädte handelten.

Analyse der Wortformen

aegros: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lixarum: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
negotiabantur: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quia: quia: weil, da, denn, dass
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vicinasque: que: und, auch, sogar; vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen