Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (2)  ›  088

Hi duo etruriae populi, quia proximi regione erant, deuictis veiis bello quoque romano se proximos fore credentes, falisci propria etiam causa infesti quod fidenati bello se iam antea immiscuerant, per legatos ultro citroque missos iure iurando inter se obligati, cum exercitibus necopinato ad veios accessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

citroque

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

credentes

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deuictis

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

duo

duo: zwei, beide

fidenati

enare: herausschwimmen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

falisci

faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immiscuerant

immiscere: einmischen

infesti

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

veiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurando

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necopinato

necopinatus: unvermutet

obligati

obligare: binden, verpflichten

per

per: durch, hindurch, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

proximi

proximus: der nächste

citroque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romano

romanus: Römer, römisch

veiis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Fama est etiam hannibalem annorum ferme nouem,
• Quae dum aguntur, concilia etruriae ad fanum
• Ad eam rem consummandam tempusque nuptiis statuendum