Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  120

Bellum itaque volscum, grave per se, oneratum latinorum atque hernicorum defectione, in speciem causae iactatum ut maior potestas quaereretur; sed nova consilia manli magis compulere senatum ad dictatorem creandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick8949 am 28.04.2020
Der bereits ernsthafte Krieg mit den Volskern, verschlimmert durch den Aufstand der Latiner und Herniker, wurde als Vorwand genutzt, um nach größerer Macht zu streben. Allerdings waren es wirklich die neuen Pläne von Manlius, die den Senat dazu brachten, einen Diktator zu ernennen.

von amara924 am 23.08.2014
Der Volskerkrieg, an sich schon ernst, beschwert durch den Abfall der Latiner und Herniker, wurde vorgeblich als Anlass dargestellt, um größere Macht zu erlangen; aber die neuen Pläne des Manlius zwangen den Senat noch mehr, einen Diktator zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

compulere

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

creandum

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

defectione

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

grave

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

iactatum

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

oneratum

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quaereretur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Bellum itaque volscum, graue per se, oneratum
• Insequenti anno, a· manlio p· cornelio t·
• Sergio iterum tribunis consulari potestate, graue bellum