Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 129

Bellum itaque volscum, graue per se, oneratum latinorum atque hernicorum defectione, in speciem causae iactatum ut maior potestas quaereretur; sed noua consilia manli magis compulere senatum ad dictatorem creandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
compulere: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
creandum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
iactatum: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oneratum: onerare: beladen, belasten, aufladen
per: per: durch, hindurch, aus
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
senatum: senatus: Senat
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen