Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.t am 25.09.2013
Wenn sie ihre Geschosse vertan haben und in Unordnung auf euch zugestürmt sind, während ihr standhaft bleibt, lasst eure Schwerter blitzen, und denkt daran, dass die Götter, die Rom helfen und die uns mit günstigen Vorzeichen in die Schlacht gesandt haben, auf unserer Seite stehen.

von elias.h am 22.07.2018
Wenn sie ihre leeren Geschosse geworfen haben und zerstreut sich gegen euch, die ihr fest steht, geworfen haben, dann sollen die Schwerter blitzen und es soll jedem in den Sinn kommen, dass es Götter gibt, die den Römer unterstützen, Götter, die mit günstigen Vögeln [sie] in die Schlacht gesandt haben.

Analyse der Wortformen

adiuvent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
avibus: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
deos: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
effusi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniecerint: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
intulerint: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
micent: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
miserint: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
missilia: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundis: secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unicuique: unicuique: jedem, jeder, jedem einzelnen
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen