Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  166

Nihilo magis quod respondeam habeo quam si quaeras quid ita solus capitolium arcemque servaverim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.a am 21.03.2017
Ich habe keine bessere Antwort, als wenn du mich fragtest, warum ich allein das Kapitol und seine Festung verteidigt habe.

von ruby.879 am 18.11.2013
Ich habe nicht mehr, was ich darauf erwidern könnte, als wenn du fragtest, warum ich allein das Kapitol und die Zitadelle gerettet habe.

Analyse der Wortformen

arcemque

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

que: und, auch, sogar

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

quaeras

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondeam

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

servaverim

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Nihilo magis quod respondeam habeo quam si
• Centurionem, nobilem militaribus factis, iudicatum pecuniae cum
• Ita fac, oro atque obsecro quid enim